Un mélange de vices et de vertus

Les vertus (VIRTUTES)

    Il était toujours le premier au combat (PRIMUS PUGNAE ADERAT) et avait une audace incroyable (ANIMO), mais restait dans toutes les circonstances prudent (PRUDENTI). Il savait obéir et commander, ce qui n’est pas très facile. Rien ne le fatiguait (CORPUS AD OMNIA LABORUM GENERA PARATUM), rien ne fatiguait son esprit (ANIMUS OMNIUM LABORUM PATIENS ERAT). A son époque, les gens disaient qu’il avait une force physique et un courage semblables à ceux de son père. (VI CORPORIS ET ANIMI SIMILIS ERAT AMILCARI PATRI). Il dormait parmi les sentinelles (CUM COPIIS VIVENTI) et ne portait qu’une simple casaque comme les soldats. En temps que général, il ne voulait pas se démontrer par rapport aux autres, mais justement être au même niveau qu’eux. La force de son corps et son courage étaient semblables à ceux de son père.

Les vices (VITIA)

    Mais ce n’était pas un homme parfait, il avait quelques vices : il avait une cruauté féroce (IN HUMANA CRUDELITAS), une perfidie plus que punique, ce qui veut dire qu’il ne tenait jamais ses serments et comme les Puniques ne tenaient pas leurs serments, cela a donné une perfidie punique (PERFIDIA PUNICA). Il n’avait aucune religion et ne craignait pas les dieux (NULLA RELIGIO ET DEOS NON TIMEBAT).