I. Un bon citoyen et un bon chef

    Caton est né à Tusculum (TUSCULI NATUS) et a cultivé (COLUIT) les champs de son père (PATRIS AGROS) pendant de longues années (PER MUTOS ANNOS)

    En temps de paix (IN PACE), il est un citoyen très savant (DOCTIOR CIVIBUS) et il est aimé par les Romains (OMNES ROMANI CATONEM AMABANT), car il agit toujours avec loyauté.

    En temps de guerre (IN BELLO), il est le plus fort (FORTISSIMUS), est en première ligne (PRIMUM IN ACIE) et a toujours la volonté de gagner. Ensuite, il a pu conduire (DUCIT) un assaut de la légion(LEGIONUM IMPETUM), dans le combat (PROELII) près du Métaure (METAURUM).

    Ainsi, toutes les affaires publiques (REI PUBLICAE) qu’il a dirigées ont été de jour en jour (IN DIES) plus célèbres (CLARIOR).

    Lorsque l’armée est en marche (IN AGMINE), il n’a pour lui qu’un seul serviteur (SERVUS UNUS) et porte les armes (ARMA PORTAT). Une fois arrivé au lieu convenu, il aide son serviteur à préparer la nourriture (EI SERVO CIBUM PARANTI ADEST), dormait par terre (HUMI DORMIT), avec ses soldats et n’exerce pas sur eux un commandement trop rude (IN EOS GRAVIUS IMPERIUM EXERCIT).

    Il n’aime pas Scipion (EJUS AMICUS NON EST), car il s’est fait séduire (DELECTAT) par les coutumes (MORES) et la littérature (LITTERAE) des Grecs (GRAECORUM). En effet (ENIM), Caton n’aime pas (NON AMAT) les nouvelles idées (RES NOVAS) des Grecs mais préfère les mœurs des Romains. C’est pourquoi (ITAQUE), il ne reste (MANET) pas longtemps avec lui et critique (REPREHENDET) la vie (VITAM) de Scipion en rentrant à Rome.

II. Un bon père

    A la maison (DOMI), il prépare la nourriture, aide sa femme lorsqu’elle s’occupe de son enfant (CONJUGI ADEST FILIUM COLENTI). Puis il enseigne à son fils les armes mais aussi la littérature (IN ARMIS ET IN LITTERIS ERUDIT) et lui montre ses livres pour qu’il puisse les lire, car il a écrit " DE AGRICULTURA " qui signifie l’agriculture. Il travaille aussi aux champs avec soin (AGROS MAXIMA CURA COLET) et mène une bonne vie familiale.